หลายคน โดยเฉพาะคนที่คลุกคลีกับภาษาอังกฤษมาบ้างคงเคยได้ยินคำว่า เนิร์ด (Nerd)

ที่ฝรั่งใช้ล้อพวกเด็กเรียน ไม่ค่อยออกงานสังคม จินตนาการคือเด็กใส่แว่นหนาๆ แต่งตัวเชยๆ ชอบทำตัว (ที่คนอื่นคิดว่า) ประหลาด กันมาบ้าง

เมื่อก่อนคำนี้ อาจเป็นคำที่วัยรุ่นหลายคนไม่ต้องการ

แต่หลังจากการ จุติของ Nerd ผู้ยิ่งใหญ่อย่าง บิลล์ เกตต์ รวมถึงการที่บรรดา Nerd ทั้งหลาย ก้าวขึ้นมาเป็นเจ้าของอาณาจักรธุรกิจ IT ระดับโลกแล้ว

ดูเหมือนว่า จะไม่มีใคร เคอะเขินกับการถูกเรียกว่า Nerd อีกต่อไป

คำว่า Nerd มีที่มาที่ น่าสนใจพอสมควร โดยสมัยก่อนคำว่า NERD จะสะกด ว่า KNURD (อ่านออกเสียงเหมือนกัน แต่สะกดคนละอย่าง) ก่อนที่จะแปลงมาเป็นคำปัจจุบัน

ซึ่งถ้าสังเกตุให้ดีคำนี้จะเป็นการสะกดย้อนหลังจากคำว่า DRUNK ที่แปลว่า เมา นั่นเอง นักศึกษา ในมหาวิทยาลัย แห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกา สร้างคำนี้ขึ้น

เพราะปกติแล้ว พวก DRUNK คือพวกที่เอาแต่ออกงานปาร์ตี้สนุกสนาน ไม่เอาใจใส่การเรียน จึงมีการเขียนคำนี้ย้อนหลังอ่านว่า KNURD เพื่อเรียกพวกที่เอาแต่เรียน ไม่ยอมออกงานปาร์ตี้ สนุกสนาน แต่ปรากฎว่าคำนี้ได้รับความนิยมอย่างแพร่หลาย จนแผลงมาเป็น Nerd ในปัจจุบัน ในที่สุด

Credit: http://www.kingtranslations.com